Soyuzmultfilm Giới Thiệu
MÊ CUNG. CÔNG NGHIỆP THESEUS - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Aleksey Simukov Đạo diễn : Aleksandra Snezhko-Blotskaya
Giám chế : Aleksandr Trusov Âm nhạc : Vitaly Geviksman
Nhiếp ảnh : Boris Kotov Âm thanh : Boris Filchikov
Hoạt họa : V. Shevkov, Ye. Komova, B. Butakov, O. Orlova, L. Kayukov, O. Safronov, N. Fyodorov, Y. Butyrin
Lồng tiếng : A. Konsovsky, V. Koltsov, A. Grave, L. Frichinsky, Z. Zaykova, A. Papanov, Ya. Belenky, N. Kustinskaya
Theseus, con ta ! Ta đã nuôi nấng con, dạy cho con tất cả những điều ta biết.
Nay nó thuộc về con.
Ta kì vọng con sẽ làm những điều phi thường.
Nhưng phải nhớ rằng, sức mạnh từ đôi tay con chỉ được phụng sự những gì tốt đẹp thôi đấy.
Con xin thề !
Giờ hãy tới Athenai tìm đức vua Aegeas. Ngài là cha đích của con.
Nhờ đôi dép và thanh gươm, ngài khắc nhận ra con.
Tâu bệ hạ, có thuyền từ Kriti tới giục cống phẩm ạ.
Ô nhục thay, cống nộp khủng khiếp quá !
Còn điều nữa, thưa bệ hạ ! Khắp đồng cỏ xứ ta đang hoành hành một con lợn lòi khủng khiếp.
Nó ăn thịt bao người rồi... Nhưng còn rắc rối hơn cả...
Dân sự đang kháo nhau về một cường đạo tên Prokroustes...
Thôi, yên lặng nào ! Chư thần đang thử thách ta đó.
Nom chú mỏi rã rồi, du khách ạ. Hẳn chú thèm ăn uống hay ngơi nghỉ nhỉ ?
Ta sẵn giường cho chú này, giường của Prokroustes đấy.
Đường tôi đi còn xa lắm, mà anh mời thịnh tình quá. Xin đa tạ !
Nào, anh bạn, hãy nằm xuống đi ! Nghỉ ngơi sẽ khiến chú khá hơn đấy.
Này, ta đoán rằng, chiều dài chú có vẻ vượt giới hạn bình thường nhỉ ?
Giới hạn gì ?
Mọi phiền hà cho thế gian này đều phát xuất từ việc không có đo lường bình đẳng và thống nhất đấy.
Giường ta đây là thước đo chính xác cho nhân loại đấy.
Cần phải bình thường hóa chú thôi.
- Anh định làm gì ? - Rất đơn giản, ta chặt chân chú.
- Thế nếu tôi ngắn hơn giường anh ? - Thì ta kéo dài chú ra.
Anh bạn ạ, kích cỡ cái đầu anh còn có trước cả giường anh đấy.
Hãy để ta cắt nó cho vừa vặn nào !
Đây có truyện gì vậy ?
Xin chớ hỏi han gì ! Đây là khoản cống nộp khủng khiếp...
... đức vua Aegeas chúng tôi phải trả vua Minos xứ Kriti.
Cứ 9 năm có 7 trai trẻ đẹp nhất và 7 gái trẻ xinh nhất được đưa tới Kriti đặng làm mồi cho Minotauros.
Con trai tôi ! Đứa độc đinh nhà tôi !
Nguyền rủa ông, Aegeas ! Ông giết con cái chúng tôi rồi.
Cầu chư thần Olympos giáng phạt ông !
Cho tôi vào gặp đức vua !
Này anh, anh là thế ?
Anh là ai ? Kìa gươm anh, dép anh !
Con tới rồi, con ta.
Ta mong con quá, Theseus - người thừa kế ta !
Hãy loan tin cho khắp dân sự !
Khoan, thưa cha ! Trước tiên con phải cứu những kẻ bất hạnh kia đã.
Thế con định làm gì ?
Con xin giết Minotauros !
Việc ấy chẳng dễ gì đâu !
Minotauros hung hăng lắm đấy, hạ được nó quả bất khả.
Xin cha chớ lo ạ ! Con đủ khỏe để vật chết nó.
Rồi cha sẽ trông : Nếu con trở về thì cánh buồm trắng, nhưng nhỡ con bị giết thì buồm tuyền đen.
Hãy để cậu ấy ở lại với mẹ, ta xin đi thay cho !
Chưa chi đã tuyệt vọng. Tin vào thắng lợi là các bạn đã thắng nửa rồi, thầy Kheiron từng dạy tôi thế đấy.
Đất liền kìa ! Chúng ta tới Kriti rồi !
Trình cha, Minotauros lại đòi nạn nhân ư ?
Đấy là nguyện ý của chư thần, Ariadn lệnh ái ạ.
Lạy đấng Dionysos, chúng đến rồi !
Có thật là không ai diệt nổi Minotauros chăng ?
Con nói cái gì thế ?
Minotauros hữu ích cho chúng ta mà. Kẻ địch e dè ta, thế là hay quá đi chứ ?
Nhưng ta muốn thử thách chúng.
Bất luận thế nào y chẳng thoát mê cung, đến nay chưa ai tìm được lối ra cả.
Lạy đấng Dionysos, không ai tìm được lối thoát khỏi mê cung. Không ai cả !
Thưa dũng sĩ !
Giết Minotauros đi ! Cuộn chỉ này sẽ giúp chàng tìm thấy lối thoát mê cung.
Xin chư thần giáng phước cho chàng !
Chúng ta phải đùm bọc nhau thôi.
Chàng hạ được Minotauros rồi.
Các bạn theo tôi nào ! Tôi có cuộn chỉ Ariadn đây.
Chúng ta đi thôi !
Bệ hạ dậy mau cho, Minotauros bị giết rồi !
- Lệnh ái trốn theo Theseus mất rồi. - Hãy bắt chúng về đây !
Thuyền chúng ta bị giùi thủng cả ạ.
Xin chư thần cứu cho ! Xin đem lệnh ái về, con nguyện hiến sinh lên Người thật hậu.
Thề có Dionysos !
Ta đã nghe khẩn nài, hỡi đức vua !
Ta là Dionysos, đấng ngươi hằng ca tụng.
Ta nguyện giúp ngươi, thề có Zeus !
Các bạn ơi, mau hạ buồm đen xuống !
Ta ca khúc khải hoàn về Athenai dưới buồm trắng.
- Đã thấy thuyền nào chưa ? - Bẩm, chưa !
- Bệ hạ ơi, thần thấy thuyền rồi. - Mang buồm trắng hay đen thế ?
- Buồm màu gì thế ? - Cánh buồm đen ạ.
Con ta bị Minotauros xơi tái rồi. Điềm chết quả ứng nghiệm.
Theseus, cha con không chìm vào quên lãng đâu !
Biển này từ nay gọi là Aegeas.
Hãy gầy dựng thời đại mới và lập những công nghiệp hiển hách hơn !
HẾT © Vergilarchivum 2018